Mes voyages au Chili
Mis viajes a Chile

Ce site illustre avec plus d'une centaine de photos quatre voyages que j'ai fait au Chili pour faire de l'astronomie. Les deux premiers voyages en juillet 1992 et août 1993 ont permis de rencontrer les astronomes amateurs à Santiago et Vicuña. Aussi les observatoires de Cerro Tololo, Cerro La Silla et Cerro Calán ont été visités. Le troisième voyage nous a mené au nord du Chili dans le désert d'Atacama et dans l'Altiplano pour observer l'éclipse totale du 3 novembre 1994. J'ai fait ces voyages avec d'autres astronomes amateurs de partout au Québec. C'est grâce à Pedro Bórquez, astronome amateur québecois originaire du Chili que ces voyages ont été si enrichissant. Pedro était avec nous dans les deux premiers voyages et il contribua a organiser le troisième.

Este sitio ilustra con más de un centenar de fotos cuatro viajes que he efectuado a Chile para hacer astronomía. Los dos primeros, en julio de 1992 y agosto de 1993 permitiero de encontrarnos con astrónomos aficionados de Santiago y de Vicuña. Además visitamos los observatorios de Cerro Tololo, Cerro La Silla y Cerro Calán. El tercer viaje nos condujo al desierto de Atacama y al Altiplano para observar el eclipse total de Sol del 3 de noviembre de 1994. Hice estos viajes con otros astrónomos aficionados de todas partes del Quebec. Es gracias a Pedro Bórquez, astrónomo quebequense de origen chileno que esos viajes fueron tan enriquecedores. Pedro estvo con nosotros en los dos primeros viajes y contribuyó a organizar el tercero.

Le voyage en août 2003